Das Pfälzerlied |
---|
Am deutschen Strom, am grünen Rheine ziehst du dich hin, o
Pfälzerland! |
Es nickt von deinen sanften Hügeln die Rebe mir im Sonnenstrahl, |
Und deiner Burgen graue Trümmer und deines Domes stolzer Bau, |
Ja, schön bist du, o Fleckchen Erde am deutschen Strom, am grünen
Rhein, |
Der Teufelstisch Herr Götz an der Weltachs (etwas jünger!)
nach pfälzischem Verständnis am Drehpunkt der Welt.
Pfälzisch-Deutsch
alla hopp = na gut | ||||
Kesselfleesch = abgekochtes Schweinefleisch | ||||
Briefbott = Briefträger | Keschde = Esskastanien | |||
Betze = Betzenberg = Fussballstadion Kaiserslautern | krusslische Hoor = Lockiges Haar | |||
Bettsächer = Löwenzahn | Kischedeer = Küchentür | |||
Babber = Aufkleber | Gedees = Trara ( mach kä Gedees ) | |||
Bärmesens = Pirmasens ( nächstgrößere Stadt ) | arisch eilisch = sehr schnell | |||
Belseniggel = Nikolaus | Ich hab kalt = Mir ist kalt | |||
Hawe = Topf | Deer = Türe | |||
Bordstähh = Bürgersteig | Babbedeckel = Kartonage | |||
Borschemäschder = Bürgermeister | agemoddelt = negativ für angezogen | |||
Duseidersch = Donsieders ( gehört zur Gemeinde Rodalben ) | allegebott = andauernd | |||
der esch nit hinne wie vorne = dem kann man nicht trauen | Liechesächer = Lügner | |||
do iwwe = da drüben | Lookus = Toilette | |||
druff babbe = aufkleben | Debbich = Bettdecke | |||
Draacheduut = Tragetasche | Kinndaaf = Taufe | |||
Hängsching = Handschuhe | Metzelsupp = Wurstsuppe | |||
Feierzeich = Feuerzeug | Zoddele = langes Haar | |||
Ferzbeidel = lustiger Mensch | Riwwelkuuche = Streuselkuchen | |||
Fleeschbällsches = Fleischklösse | rumdischpediere = diskutieren | |||
gaunschele = wippen ( mit Stuhl etc. ) | Schtrimp = Strümpfe | |||
Gelleriewe = Möhren | uff de Bodde hocke = Auf den Boden setzen | |||
Grieweworscht = Blutwurst | schiergar = beinahe | |||
Hääschde = Hauenstein ( Stadt in der näheren Umgebung ) | Schnorres = Schnurrbart | |||
henner = haben sie.....? | Schoppe = 1/2 Liter Wein | |||
halwie Stunn = halbe Stunde | vermoddelt = verkleidet | |||
Knepp = Knödel | vun allem ebbes = von allem etwas | |||
Kinnerschees = Kinderwagen | Weck = Brötchen, Semmel | |||
Gutsel = Bonbon | sellemols = damals | |||
Hutzle = Tannenzapfen | Miggeschiss = Kleinigkeit | |||
Latwerch = Pflaumenmarmelade | triwweliere = drängeln | |||
bebbere = nörgeln | Schbreißl = Splitter | |||
Parre = Pfarrer | Gliggerles schpiele = Murmeln spielen | |||
dummel dich = beeil dich | riewisch = ruhig | |||
runnerbuzze = schimpfen | kniggsich = geizig | |||
Faasnachtskiechle = Berliner | Wem esch dess Audo ? = Wem gehört dieses Auto | |||
Krumbeerebrode = Kartoffeln mit Schale in Holzkohle gebraten | Ess iss moim seis = Es ist das meines Mannes / meiner Frau |